Retroplane 2016

Stephan · Posté le: 04/07/2015 10:30 Sujet du message: Retroplane 2016

Hallo Leute
Vielleicht hat es der eine oder andere schon entdeckt, Retroplane 2015 hat noch nicht stattgefunden und Retroplane 2016 ist schon angekündigt Very Happy

Unsere Italienischen Retroplane-Freunde werden unsere Gastgeber sein, der Ort ist POLSA, in der Nähe des Gardasees Very Happy

http://www.retroplane.net/retroplane2016/index-de.htm

Alles Details findet ihr auf der Homepage 2016. GPS und .kmz Datei um sich das Ganze schon mal in Google Earth anzuschauen. Ein kleines Video von Vincents Entdecker-Tour ist auch schon dabei. Eine Deutsche Übersetzung wird wie auch noch folgen, allerdings etwas später, hab momentan etwas wenig Zeit Confused

Viel Spaß beim Entdecken
Stephan

henning jung · Apprenti Posteur Inscrit le: 16 Juil 2011 Âge: 53

Hallo zusammen,

hat jemand von euch ein Chalet auf dem Campingplatz Polsa buchen können?

wir versuchen seit Weihnachten einen kompeteten Ansprechpartner zubekommen(via Telefon&Mail)
seit einer Woche wissen wir soviel das die Charlet`s ausgebucht sind Sad

.

es soll aber noch feste Zelte geben.

ich würde gerne mit meiner Familie kommen, das geht aus Platzgründen nur, wenn wir kein Zelt ect. mitnehmen müssen .

Gruß henning

VincentB · Posté le: 17/02/2016 06:23 Sujet du message:

Hi Henning, not sure to understand your question, but I believe that all is full for chalet, apartments... I ask to Stefano to have the confirmation from the camping.

Gérard.S · Posté le: 17/02/2016 10:18 Sujet du message: traduction

Bonjour,
Je me permet d'intervenir pour la traduction.
Henning demande si quelqu'un a réussi à louer un chalet au camping Polsa. Il essaye depuis Noël de trouver un interlocuteur compétant par téléphone & par mail sans succès.
il a connaissance, depuis une semaine qu'il ne reste plus de chalet, mais il pense qu'il reste des tentes fixes.
Il envisage de venir en famille, mais pour des raisons de place (dans la voiture ?) cela ne sera possible que s'il n'est pas obligé d'emmener une tente.
J'espère avoir été fidèle à son message.

Gérard.s

VincentB · Posté le: 17/02/2016 12:37 Sujet du message:

Thank's for the translation Gérard, so Google was right.
Henning, Stefano will call them and ask if there is other possibilty, last year they built teepees, but I don't know if it's for renting

VincentB · Posté le: 17/02/2016 16:25 Sujet du message:

Stefano called the camping, the girl told him

all bungalows and hotel rooms are booked
but all 6 Teepee tents are free at this moment.
4/6 place each, they asks 15euros per night at person (4) or 20euros each per 2 persons.

I'm not sure, but I think the teepees are empty, no bed, no kitchen inside

henning jung · Apprenti Posteur Inscrit le: 16 Juil 2011 Âge: 53

Hi Vincent&stefano
thanks for the information.
We stay on the ball
Very Happy

Henning