MG 19 b - Peter

[Stephan]

[Peter64]

............ist gut Stephan , bin für jeden Vorschlag und Kommentar dankbar.

[Peter64]

Hallo zusammen
haben mal wieder super Bauwetter. Schön langsam wird der Rumpf.

Salut ensemble
nous avons une très bon temps pour faire les traveaux au atelier.








Beplanken ist eine schöne Arbeit. Das anpassen jeder einzelnen Kachel gefällt mir und geht gut von der Hand.

.....hab das Wochende fest gebuckelt und werde mir mal ein ruhiges Gläschen genehmigen um mich an der geschaften Arbeit zu freuen.
Prost bis auf bald

Gruß Peter

Les traveaux au coffrage, je l'aime ca et j'ai travailé très dur cet week-end je crois je me récompense avec du vin rouge
Santé mes ami(e)s

Salutation Peter

[Jean-MarieM]

Bonjour Peter,

Le travail avance bien. A ce rythme, ton planeur sera fin prêt pour le printemps prochain.

Merci encore pour tes commentaires en français.

Gruß Jean-Marie

[Walter]

[Peter64]

.........danke Walter, ich laß mal auch die Ecken auf mich zukommen .

Arbeite fleißig am Rumpf, damit am kommenden Wochende alles klar geht.

Gruß Peter

[Peter64]

Salut ensembles,

mon Musger c'est comme un hérisson.....






Hallo,

habe fast keine Stoßnadeln mehr....

[Johannes]

Hallo Peter,
sehr saubere Arbeit ,
doch was ist das für ein Drahtbügel an der Nase?

Gruß Johannes

[Stephan]

[Johannes]

Ist denn dann das Röhrchen zum Einführen der Schlaufe
von unten

Gruß von dem der immer dumme Fragen stellt

[Stephan]

[Peter64]

Hallo Jungs,

Danke für den Lob und gleichzeitiger Aufklärung

Bis bald Peter

[Peter64]

Hallo Burschen,
nach einer kurzen Pause bin ich wieder in meiner Werkstätte aktiv geworden und habe damit begonnen die Tragflächen zu verkabeln.

Salut ensembles,
après une petite pause j'ai commencé poser les cables électriques pour les servos dans la voilure.






Dabei hab ich mich wieder gefragt, wie schaffe ich mir einen Zugang zum Störklappen Servo.
Mit einem Gläschen Rotwein habe ich mir dann folgendes überlegt und in die Tat umgesetzt und zwar eine Serviceklappe.

...et puis je m'étais demander, que je ferai qui est la servo de la frein de l'air sera casser. Dans un verre du vin rouge j'étais une bonne idée pour un clapet de service dessous de la voilure.









Der Servorahmen fertig gefeilt.
Le châssis pour le servo.



...eingebauter Servorahmen.
...le châssis - incorporer dans une construction entre aux longerons.






Der Servo kann mittels eines Glenkstücks am Schraubenzieher ausgebaut werden.
Pour le démontage on prends une tournevis avec une charnière.



Die Rippe 6 wurde noch mit einem 1,5 mm Flugzeugsperrholz verstärkt und der Sperrholzrahmen (3mm) für die Serviceklappe wurde angefertigt und verleimt. Die Serviceklappe ist aus 1,5 mm Sperrholz.

j'ai renforcer la nervure 6 avec 1,5mm CTP et j'ai collé le châssis (3mm CTP) pour le clapet de service. Le clapet est 1,5 mm CTP.







Die Tragflächen sind halt nicht mehr 100% nach dem Original , jedoch kann ich jetzt zum Servo gelangen und diesen wenn notwendig austauschen

Les voilure ne sont plus 100% originale , mais je peux parvenir au servo qui sera casser .

....jetzt brauch i amol a pause

....moi je trouve je prends une petite pause

[Walter]

[Peter64]

Salut Walter
....hast recht Walter, ausgeruht wird neben den Bautisch .
Danke für den Lob, ich habe mich wirklich sehr bemüht .

.....und jetzt wieder ran an den Speck .

[Walter]

[Peter64]

Servas Walter,
ich würde mal sagen du läßt deinen schönen MG 19 a Steinadler wieder mal im Aufwind kreisen .
Viele Grüße vom Kärntner an den Tiroler Buam und gute Fahrt in den Norden.

[Stephan]

[Peter64]

Merci Stephan
wünsche euch guten Aufwind .
Solltet ihr noch Rétroplaner treffen dann schöne Grüße von mir ausrichten.
Peter

[Peter64]

...et voilà j'ai fixé le servos pour au aileron .



Befestigen des Querruder Servos .



Bis bald et à bientôt Peter

[Peter64]

...Funktionsprobe der Störklappen mit der Fernsteuerung...alles klar.



...l'action de l'air de frein...d'accord.

[VincentB]

ça va Peter, l'AF marche bien sans jeu et sans forcer? alors tu as fait le plus dur dans la construction

[Peter64]

Salut Vincent,
l'AF marche bien sans forcer et jeu, il ferme et ouvre très bien.
J'ai essayé à tavailler exactement, je me suis très réjoui que l'AF marche sans problème .
C'était la voilure à gauche et j'espère que l'autre à droite marcheras aussi même .
Et Vincent j'ai vu le vol de ton MG 9, il était excellent.
Bravo Vincent
Je te souhaite beaucoup de plaisir avec ton MG 9.
Bonne journée Peter

[Peter64]

Heute habe ich mir die Beplankung an der linken Tragfläche vorgenommen und ich habe mich auch wie alle Anderen für die Bügelmethode entschieden . Leim auftragen Beplankung drauf dann wieder runter und an den Abdrücken nochmals fest mit Leim einpinseln. Das Gleiche auch auf der Tragfläche. Zwei Stunden trocknen lassen und mit einem heißen Bügeleisen auf gebügelt . Geht wirklich ruck zuck.



Aujourd'hui j'ai collé le coffrage avec de la méthode le fer à repasser.
J'ai mis la colle sur la voilure ( nervure, longeron, ames) le coffrage poser sur la voilure et ensuite affiler et voilà on as la reproduction de la colle sur le coffrage. Et puis il est nécessaire sacher le colle environ 2 heures avant le travaile avec le fer à repasser.
Après deux heures j'ai mis avec le fer chaud et j'ai repassé le coffrage sur la voilure. C'est très bien cette méthode.






Hier nochmals die fertigen Störklappen.
Jetzt kommt als nächstes das Querruder an die Reihe

Ici encore les images de l'AF qui sont finie.
La prochaine travaile est le gouverne transversale.

[Peter64]

Hallo Miteinander,
nach einigen Arbeitsstunden in der Nacht ist nun mein linkes Querruder fertiggestellt. Ich bin richtig stolz darauf und ich muß euch gestehen um so mehr ich meinen Steinadler betrachte um so mehr bin ich stolz darauf eine so prächtige Maschine zu bauen.
Es ist halt was besonderes unser Rétroplane Forum und unsere Rétroplane Familie.
Es ist schon wie Lothar sagte, hier wird gebaut und nicht geredet.
Nun ein paar Bilder zum Werdegang meines Querruders.



Salut mes ami(e)s
après quel-ques heures en nuit j'ai fini mon gouverne transversale.
Toujours que je regarde à mon aigle royale MG 19 b je me suis honore à mon machine et il est une chose particulierment notre Forum Rétroplane et la famille de Rétroplane.
C'est Lothar qui a annoncé, nous faissons construire les machines.
Et puis les images de la construction de mon gouverne transversale.







......und dann ab wieder in die Werkstätte die Tragfläche fertig stellen und zwar die Nasenleiste und die restliche Beplankung.

......aller au travaile pour finir la voilure.

[Stephan]

Hallo Peter
in der Tat, das Querruder sieht verdammt gut aus, passt wie angegossen , dass hat bei mir nicht so gut geklappt
Gruß
Stephan

[VincentB]

Bonjour Peter, c'est pour creuser la gorge de l'aileron ton outil? quel est la provenance de cet outil?

[Johannes]

Hallo Peter, super siehts aus

Es hat schon was so eine Baustelle langsam wachsen zu sehen, oder?

Was sind das eigendlich für Werkzeuge , die mit den beiden Griffen?
Sind das Schaber für Rundungen ??


Gruß Johannes

[MALABAT Michel]

[Peter64]

Bonjour Michel,
à mon avis est cette methode d'accord. Stephan et les autres ont fait cette methode aussi et mes amis dans notre club faist il la même.
J'ai confiance et j'ai controllé ma voilure Michel il vas bien.
Salutation Peter