GLOSSAIRE DE VOL A VOILE

Français

Deutsch

English

Français	Deutsch	English
A tous les niveaux	In allen Schichten	At all levels
Abattée	Abkippen	Nose drop
Abattée dissymétrique	Über den Flügel abkippen	Stall with a wing drop
Abréviations	Abkürzungen	Abreviations
Accélération négative	Negative Beschleunigung	Negative g
Accélerer	Beschleunigen	To accelerate
Accélérer la descente	Schneller Höhe abbauen	Lose height more rapidly
Accrocher une pompe	In den Bart einfliegen	Contact lift
Activités aéronautiques	Flugbetrieb	Flying operations
Activités de vol à voile	Segelflugbetrieb	Glider flight operation
Aérodrome de destination	Zielflugplatz	Destination
Aérodrome de vol à voile	Segelflugplatz	Glider site
Aérofrein / Déporteur	Bremsklappe / Spoiler / Störklappe	Airbrake / Spoiler
Aérofreins rentrés et verouillés	Bremsklappen eingefahren und gerastet	Brakes closed and locked
Aérofreins tout sortis / Pleines soupapes	Klappen voll ziehen	Airbrakes fully extended
Aéronef	Flugzeug	Aircraft
Aéroport	Flughafen	Airport
Aide de montage	Aufrüsthilfe	Rigging aid
Aile	Flügel	Wing
Aile à flèche inverse	Vorgepfeilter Flügel	Forward-swept wing
Aile intérieure (dans un virage)	Hängende Fläche (in der Kurve)	Inner wing (in a turn)
Aile volante	Nurflügler	Flying wing / tailless glider
Ailerons	Querruder	Aileron
Ailerons opposés	Entgegengesetzt Seitenruder	Opposite rudder
Ailes	Tragfläche / Tragflügel	Wing / aerofoil / airfoil
Air calme	Ruhige Luft	Still air
Aire d'atterrissage	Landeplatz	Landing zone
Ajustage de l'heure	Zeitvergleich	Time check
Ajustement du palonier	Pedalverstellung	Pedal adjustment
Alentours libres?	Luftraum frei?	All clear above and behind?
Aller aux vaches	Außenlanden	Land out
Aller aux vaches	Außenlandung	Outlanding
Allongement	Flügelstreckung	Aspect ratio
Alpha	Alpha	Alpha
Altimètre	Höhenmesser	Altimeter
Altimètre calé à la pression standard	Höhenmessereinstellung auf 1013,2 hektopascal	QNE
Altitude de givrage (?)	Null-Grad-Grenze	Freezing level
Altitude de largage	Ausklinkhöhe	Launch height / Pull-off height / Release height
Altitude de remorquage	Schlepphöhe	Release height
Altitude de vol	Flughöhe	Altitude
Altitude diamant	Höhendiamant	Diamant height
Altitude d'or	Goldhöhe (erfliegen)	Gold height
Altitude minimum de vol	Mindestflughöhe	Minimum altitude
Amortisseur	Stossdämpfer	Shock absorber
Angle de descente / plané	Gleitwinkel	Glide angle
Anneau Mac-Cready	McReady-Ring	McReady ring
Antenne de compensation	TEK-Düse	Total energy tube
Appareil photo avec dateur	Zeitmeßkamera	Date-back camera
Approche	Anflug	Approach
Approche basse	Tiefanflug	Low approach
Approche d'une masse d'air chaud	Warmlufteinbruch	Encroaching warm air
Approche inhabituelle	Landung aus ungewohnter Position	Unusual circuit
Appuie-tête	Kopfstütze	Head rest
Appuyer sur le palonnier	Ins Seitenruder treten	Put on rudder
Arrondir	Abrunden	To round out
Ascendance / Pompe / Thermique	Aufwind / Bart / Thermik	Thermal
Ascendance de pente	Hangaufwind	Hill lift
Ascendance forte	Starker Bart	Strong thermal
Ascendance frontale	Frontaufwinde	Frontal uplift of air
Ascendance ondulatoire	Wellenauftrieb	Wave lift
Ascensions en ballon libre	Fahrten mit Freiballonen	?
Assiete / Angle d'incidence / d'attaque	Anstellwinkel	Angle of attack / Incidence
Assiette	Fluglage	Gliding attitude
Association / Club	Verein / Klub	Association / Club
Assurance	Versicherung	Insurance
Atelier	Werkstatt	Workshop
Attelage (remoqueur+planeur)	Schleppzug	Train de remorquage
Atterrir	Landen	To land
Atterrir en glissade	Schiebelandung	Geen engels eq., coll, (a pan and brush job)
Atterrissage	Landung	Landing
Atterrissage de précision	Ziellandung	Spot landing
Atterrissage dur	Harte Landung	Hard landing
Atterrissage en crash	Bruchlandung	Crash (landing)
Atterrissage en vent arrière	Rückenwind (landung)	Tail wind (landing)
Atterrissage en vent de travers	Seitenwindlandung	Cross wind landing
Atterrissage final	Abschlußlandung	Full stop (landing)
Atterrissage forcé	Notlandung	Emergency landing
Attitude	Stand	Attitude
Attitude de vol inhabituelle	Besondere Flugzustände	Unusual attitudes
Au manche / Aux commandes	Am Knüppel	At the controls
Au sol / En surface	Am Boden	On ground / In surface
Au vent	Luv	Upwind / Trailing edge
Autorité aéronautique	Luftfahrtbehörde	Aeronautical / Aviation authority
Autoroute	Autobahn	Motorway
Avancer dans l'onde	Vorfliegen (in der Welle)	To push forward (in the wave)
Avancer les planeurs	Segelflugzeuge vorziehen	Push gliders forwards
Averse	Regenschauer	Rain shower
Aviation	Fliegerei	Flying
Avion	Motorflugzeug	Aeroplane
Avion remorqueur	Schleppmaschine	Tug
Axe (du longeron)	Bolzen (Holm)	Spar axe
Axe de la piste	Pistenmittellinie	Runway center line
Axe de lacet	Hochachse / Drehachse	Normal axis
Axe de lacet	Vertikal Achse	Vertical axis
Axe de roulis	Längsachse	Longitudinal axis
Axe do tangage	Querachse	Lateral axis

Français	Deutsch	English
Babord	Backbord	Port
Balise	Boje	Turnpoint
Balise de détresse	Notsender	ELT
Ballastage (d'eau)	Wasserballast	Waterballast
Ballastage / Lest	Ballast	Ballast
Bancs de brouillard	Nebelschwaden	Fog patches
Bande d'autonomie	Höhenband	Height band
Bande turbulatrice	Turbulatoren	Turbulator tape / Serrated edge tape
Barogramme	Barogramm	Barograph trace
Barographe	Barograph	Barograph
Barrage	Staudamm	Dam
Basse pression	Tiefdruck	Low pression
Battre des ailes	Wackeln (mit den Flügeln)	Rocking (the wings)
Beaucoup d'oiseaux	Viele Vögel	Many birds
Bille	Wendezeiger	Slip Indicator
Biplace / Monoplace	Zweisitzer / Einsitzer	Two-seater / Single
Bois	Wald	Wood
Bonne caractéristique de vol	Gutmütige Flugeigenschaften	Docile flying characteristics
Bord d'attaque	Flügelnase	Leading edge
Bord de fuite	Flügelhinterkante / Endleiste	Trailing edge (of the wing)
Boulon principal	Hauptbolzen	Wing bolt (main)
Bout d'aile / Saumon	Randbogen / Flügelspitze	Wing tip
Bouton d'émission	Sendeknopf	PTT (press to talk)
Bouton pression	Druckknopf	Press fastner
Branche d'un triangle	Schenkel eines Dreiecks	Leg of a triangle
Bravo	Bravo	Bravo
Bretelles	Schultergurt	Shoulder strap
Brevet / License de pilote	Luftfahrerschein	Pilot's licence
Briefing	Briefing	Briefing
Brise de mer	Seebrise	Sea breeze
Bruine	Nieseln	Drizzle
Brume	Nebel	Mist
Brume de poussière (de chaleur?)	Staubdunst	Dust haze
Brume sèche	Trockener Dunst	Haze
Bulle	Blase	Bubble
Bulle laminaire	Laminardelle	Laminar bubble
Bulletin météo	Wettermeldung	Met report

Français	Deutsch	English
Ça monte	Es steigt	It climbs
Câble accroché et vérrouillé	Kupplung hält	Cable on and secure
Câble amortisseur (?)	Vorspannseil	Shock absorber rope
Câble de remorquage	Schleppseil	Aerotow cable / Tow rope
Câble de treuil	Windenseil	Winch cable
Câble tendu	Seil straff	All out
Câble transporteur / Téléphérique	Drahtseilbahn / Seilbahn	Cableway / aerial cableway
Cabrer	Hochziehen	Pitch up
Caisson de bord d'attaque / de torsion	Torsionsnase	Torsion box, leading edge
Calage altimétrique	Höhenmessereinstellung um die Flugplatzhöhe zu bekommen	QNH
Calage MacReady	MacCready Einstellung	MacCready setting
Calcul de la route	Kursberechnung	Route planning
Calculateur / Ordinateur de vol	Gleitpfadrechner	Glide path calculator
Calibrer / Etalonner	Eichen	To gauge / calibrate
Cap	Steuerkurs	Heading
Cap vrai	Kurs über grund	Track
Caractéristiques de décrochage	Überziehverhalten	Stalling characteristics
Carnet de vol	Flugbuch	Logbook
Carte aéronautique	Luftfahrtkarte	Aeronautical map
Carte de navigation (en route)	Streckenkarte	Navigation map
Carte météo	Wetterkarte	Weather map
Cavalement	?	Surge
Ceinture à fixation centrale	Gurte mit Zentralschloß	Straps with central locking
Ceinture bien serrée / attachée	Fest und sicher angeschnallt	Straps secure
Ceinture ventrale	Bauchgurt	Hip strap
Cellule	Zelle	Cell
Centrage arrière	Hintere Schwerpunktlage	Aft c of g
Centrage avant	Vordere Schwerpunktlage	Forward c of g
Centre de gravité	Schwerpunkt	Centre of Gravity, (C of G)
Centre de poussée / portance (du profil)	Druckpunkt am Tragflügel	Centre of pressure on the airfoil / aerofoil
Centrer / Enrouler	Zentrieren	To centre / core
Certificat de navigabilité	Lufttüchtigkeitzeugnis	Airworthiness certificat
Certificat d'immatriculation	Eintragungszeugnis	Registration certificate
Chambre à air	Schlauch	Tube
Champ (in)vachable	Feld (nicht) geeignet für eine Außenlandung	(Un)landable field
Chandelle	Chandelle	Chandelle
Changer de type	Auf einen anderen Typ umsteigen	Convert to another type
Chapeau / Bob	Hut	Hat
Charge alaire	Flächenbelastung	Wing load(ing)
Charlie	Charlie	Charlie
Château	Schloss	Castle
Chauffer	Aufwärmen	To heat up
Check-list d'avant décollage / Visite pré-vol	Startchecks / Vorflug Kontrol	Preflight checks
Chef de l'aérodrome	BFL = Beaufsichtichder für Luftfahrt	Aerodrome manager
Chef instructeur	Flugleiter	CFI (Chief Flying Instructor)
Chemin de fer	Eisenbahn	Railway
Cheminement	Wegwahl	Routing
Cheval de bois	Ringelpitz	Ground loop
Ciel clair	Himmel klar	Sky clear
Circuit	Platzrunde	Circuit
Cisaillement	Scherwind / Windscherung	Wind-shear
Classe club	Clubklasse	Club Class
Classe course / FAI-15m	Rennklasse / FAI-15m-Klasse	Course Class / FAI 15 m class
Classe libre	Offene Klasse	Open Class
Classe standard	Standardklasse	Standard Class
Clignoteur	Blinker	Blinker
Cloison, nervure	Zellwand, Rippe	Cell wall, rib
Cockpit / habitacle / cabine	Cockpit	Cockpit
Coefficient de trainée	Widerstandsbeiwert	Drag coefficient
Col	Pass (Gebirg)	Pass
Commandant de bord	Verantwortlicher Pilot	Captain (!)
Commande d'aérofreins	Klappenhebel	Air brake lever
Commande du compensateur	Trimmhebel	Trim lever, trimmer
Commandes	Steuerung	Controls
Commencer / Démarrer	Anfangen	To start up, to begin operations
Commissaire (de l'aéro-club de France)	Sportzeuge	Official Observer (OO)
Compas	Kompass	Compass
Compas magnétique	Magnetkompaß	Magnetic compass
Compensateur	Trimmruder / Trimmklappe / Trimmung	Trim
Compensateur Flettner	Flettnertrimmung	Flettner trim
Compensateur réglé pour le décollage	Trimmung eingestellt	Trim set for take-off
Compensation totale d'énergie	Total-Energie-Kompensation	Cu (total energy compensation)
Compenser	Trimmen	To trim
Compétition / Concours	Wett- bewerb/kampf	Competition
Composante de vent	Windkomponent	Wind component
Condition physique	Körperliche Leistungsfähigkeit	Physical condition
Conditions météo	Wetterlage	Weather conditions
Conditions thermiques	Thermische Bedingungen	Thermal conditions
Connexion	Anschlüsse	Connections
Contitions de vol à vue	Sichtwetterbedingungen	VFR conditions
Contrôle aérien	Flugsicherung	Air Traffic Control, ATC
Contrôle de la liberté de mouvement des gouvernes	Gängigkeit der Ruder überprüfen	Check for full and free movement
Contrôle des connexions	Ruderanschlüsse überprüfen	Control connections
Contrôle des gouvernes	Rudercheck	Rudder check
Coordonnées géographiques	Geographische Koordinaten	Geographic coordinates
Corde	Sehne	Chord
Corde du profil	Profilsehne	Chord line
Corriger pour vent de travers	Vorhalten	To angle into wind, (to nose into the wind)
Corset de queue / Trollet / B.O. / Prothèse!	Kuller	Tail dolly
Couche limite	Grenzschicht	Boundary layer
Coucher du soleil	Sonnenuntergang	Sunset
Couper le câble	Seil kappen	To cut the cable
Courant pertubé	Eine gestörte Strömung	?
Courbure de l'extrados	Krümmung der Profiloberseite	Camber of the (upper) aerofoil section
Coussin	Sitzkissen	Seat cushion
Crête	Kamm	Ridge
Crochet (?)	Kombikupplung	Combined hook
Crochet (?)	Ringkupplung	Ring hook
Crochet au centre de gravité	Schwerpunkt- kupplung / klinke	Belly hook, C of G hook
Crochet de nez	Bugkupplung	Nose hook
Crochet de remorquage au treuil	Klinke	Hook (for attaching launch cable or rope)
Crochet de treuillage	Schleppkupplung	Gravity hook, belly hook
Cuissardes	Beinschlaufen	Leg straps
Cumulonimbus	Cumulonimbus	Cumulonimbus

Français	Deutsch	English
Danger	Gefahr	Danger
Dans les basses / hautes couches	In den unteren / oberen Schichten	?
De l'onde	Welle	Wave
Déclenchement des thermiques	Thermische Ablösung	Thermal release
Déclencher un virage	Kurve einleiten	Initiate a turn
Décollage	Start	Launch / take off
Décollage raide	Kavalierstart	To climb steeply
Décoller	Starten	To launch, to take off
Décrire des huits allongés	Langgezogenen Achterschleifen fliegen	?
Décrochage	Strömungsabriß / Überzogener Flugzustand	Stall
Décrochage d'une aile	Strömungsabriß an einer Fläche	Wing stall
Décrochage en virage sérré	Abkippen beim steilen Kreisen	Stalling in steep turns
Dégueulante	Abwindgebiet	Area of sink
Delta	Delta	Delta
Deltaplane	Drachen	Hang glider
Démonstration aéronautique	Flugvorführung	Air / Flying display / show
Démonstration de voltige	Kunstflugvorführungen	Aerobatics display / show
Démonter / Dégréer	Abrüsten / Abmontieren	De-rigging
Démonter / Dégréer les ailes	Fläche herunternehmen	Lower the wings
Dépanner	Rückholen	To retrieve
Dépanneurs	Rückholer	Retrievers
Dépasser	Überholen	To pass
Dérapage	Schieben	Sideskid
Dérive	Seitenflosse	Fin / Tail / vertical stabilizer
Dernier virage	Letzte Richtungsänderung	Final turn
Des oscillations induites par le pilote	Aufschaukeln	PIO, Pilot Induced Oscillation
Diminution de la nébulosité	Abnahme des Dunstes	?
Direction	Richtung	Direction
Direction d'atterissage / de décollage	Lande / Start -richtung	Landing / Take off direction
Direction du vent	Windrichtung	Wind direction
Distance	Entfernung	Distance
Dorsale	Hochdruckausläufer	Ridge (high pressure)
Dossier	Rückenkissen	Back cushion
Double commande	Doppelsteuer	Dual controls

Français	Deutsch	English
Echo	Echo	Echo
Eclair	Wetterleuchten	Lightning
Ecole de vol	Flugschule	Flying school
Ecole en biplace	Doppelsitzerschulung	Twoseater training
Ecoulement d'air autour du profil	Umströmung der Tragfläche	Airflow around a wing section
Ecoulement laminaire	Laminare Strömung	Laminar air flow
Ecoulement turbulent	Turbulente Strömung	Turbulent air flow
Effet de foehn	Föhneffekt	Foehn effect
Effet secondaire	Nebeneffekt	Secondary effect
Effilement	Zuspitzung-Trapezverhältnis	?
Eglise / Chapelle	Kirche / Kapelle	Church / Chapel
Elève	Flugschüler	Student pilot / ab initio
Embardée	?	Sway
Emetteur-récepteur (portable)	Funksprechgerät	Transceiver, (portable)
Emissions météo	Wetterausstrahlungen	Weather broadcast
Empennage horizontal	Höhenleitwerk	Elevator unit
Empennage horizontal / Plan fixe	Hohenruderflosse	Horizontal tailplane, stabiliser
Empennage papillon	V-Leitwerk	V-tail
Emplacement de garage	Abstellraum	Hangarage
Emplenture	Flügelwurzel	Emplenture
En air calme	Ohne Windeinfluß	In still air
En altitude	In der Höhe	?
En montagne	Im Gebirge	In the mountains.
En plaine	In der Ebene	?
En service / activité	In Betrieb	In service
En travers de	Querab	Abeam
Ensemble	Gemeinsam	Together
Envergure	Spannweite	Wing span
Epissure / épissé	Spleiss, gespleisst	Splice / spliced
Equilibre des forces	Kräftegleichgewicht	Equilibrium of forces
Equipe	Mannschaft, Team	Team
Equipement	Ausrüstung	Equipment
Espace aérien à fort trafic	Viel beflogenes Gebiet	Heavyly frequented area
Espace aérien contrôlé	Kontrollierter Luftraum	CTR area
Esprit d'équipe	Teamgeist	Teamspirit
Essai	Versuch	Try
Essai radio	Radio check	Radio check
Etape de base	Queranflug	Base leg
Etape finale	Endteil, Endanflug	Final
Etape vent-arrière	Gegenanflug	Downwind leg
Exercices de saut en parachute	Fallschirmabsprungübungen	Parachute jumping exercises
Expérimenté	Fortgeschritten	Advanced
Extensions / Rallonges d'aile	Ansteckohren / Ansteckflügeln	Tip extensions

Français	Deutsch	English
Fabriquant	Hersteller	Maker
Face au vent	Gegen den Wind	Into wind
Faire du planeur	Segelfliegen	To glide
Faire le plafond	Die Basis erreichen	To reach cloudbase
Faire un crash	Bruch machen	Crash (vb)
Faire un virage incontrôlé	Nicht koordiniert Kurve fliegen	Flying an uncoordinated turn
Faire une approche plume basse	Fläche hängen lassen	Wing down approach
Fenêtre météo	Wetterfenster	Slot
Ferrures d'assemblage	Beschläge / Beschlagteile	Fittings
Feu de navigation	Navigationslicht	Navigation light
Fibre de carbonne	Kohlefaser	Carbon fibre
Fiche	Stecker	Connecting plug
Figure, manoeuvre	Figur, Manöver	Figure, manoeuvre
Figures de voltige	Kunstflugfiguren	Aerobatic figures
Fil à freiner	Sicherungsdraht	Locking wire
Fil de laine	Faden	Yaw string
Finale / Approche finale	Endanflug / Endteil	Final approach
Finesse	Gleitzahl	Lift / drag ratio
Finesse maximale	Bester Gleitwinkel	Best glide angle
Flaperons (Volets de courbure combinés avec les ailerons	Flaperons (kombinierte Wölbklappen und Querruder)	Flaperons (combined aileron & flaps)
Flaques d'eau	Wasserpfützen	Water patches
Flèche (négative)	Pfeilung (negativ)	Sweepback (-forward)
Flutter (ou flottement [plus français mais rare])(symmetr. / asymmetr.)	Flattern (symmetr. / asymmetr.)	Flutter (symmetrical / asymmetrical)
Force centrifuge	Zentrifugal Kraft	Centrifugal force
Force du vent	Windstärke	Wind strength
Force tractante	Zugkraft	Tractive power
Forces aérodynamiques	Luftkraft	Aerodynamic forces
Forces aux gouvernes	Steuerkraft	Stick force
Formation d'une couche d'air instable	Entstehung labiler Bodenluft	?
Forte dorsale sur ...	Kräftiger Hochdruckrücken über ...	?
Forte inclinaison	Große Schräglage	Steep bank
Foxtrot	Foxtrot	Foxtrot
Freinage au sol	Radbremse	Wheel break
Freiner	Bremsen	To brake
Fréquence autorisée	Erlaubte Frequenz	Open frequency
Fréquence de détresse / secours	Notfrequenz	Emergency frequency/band
Front chaud	Warmfront	Warm front
Front froid	Kaltfront	Cold front
Front orageux	Gewitterfront	Storm front
Front se rapprochant	Heranziehende Fronten	Approaching fronts
Fuselage	Rumpf	Fuselage
Fuselage en tube d'acier	Stahlrohrrumpf	Steel tube fuselage
Fusible	Sollbruchstelle	Weak Link

Français	Deutsch	English
Gare	Bahnhof	Station
Garer / Ranger un planeur dehors	Draussen abstellen	To park outside
Glissade	Slip	Sideslip
Glissement	Schieben (Verlängerung der Flugzeuglängsachse nicht gleich Flugrichtung)	Yawing (fuselage not aligned with line of flight)
Golf	Golf	Golf
Gouverne de direction	Seitenruder	Rudder
Gouverne de direction dans le sens contraire de rotation	Seitenruder entgegen der Drehrichtung	Full opposite rudder
Gouverne de profondeur	Höhenruder	Elevator
Gouverne de profondeur monobloc	Pendelruder	Stabilator
Gouverne de profondeur plein cabré (décrochage)	Voll gezogenes Höhenruder (überzogener Flugzustand)	Full up elevator (stall)
Gouvernes	Ruder	Control surface
Gouvernes amorties	Gedämpfte Ruder	Damped control surfaces
Gouvernes débattant librement et à fond	Ruder freigängig	Full and free movement
Gouvernes en position neutre	Ruder normal	Centralize controls
Gréer	Aufrüsten	To rig
Grêle	Hagel	Hail
Grésil	Graupeln	Ice pellets
Guillotine de treuil	Kappmesser (in der Startwinde)	Guillotine (in the winch)

Français	Deutsch	English
Hangar	Flugzeughalle / Halle	Hangar
Harnais	Gurtzeug / Anschnallgurte	Harness / straps
Haute pression	Hochdruck	High pressure
Heure d'Atterrissage	Landezeit	On ground (time)
Heures de vol	Flugstunden	Flying hours
Homologation	Homologierung	Homologation
Horizon	Horizont	Horizon
Hotel	Hotel	Hotel

Français	Deutsch	English
Identification	Kennung	Identification
Inclinaison	Schräglage / Neigung	Bank
India	India	India
Indicateur de virage	Wendezeiger	Turn & slip (bank)
Indicateur de vitesse (badin)	Fahrtmesser	Air Speed Indicator (ASI)
Indicateur d'inclinaison	Querneigungsmesser	Bank indicator
Indication	Anzeige	Indication
Inertie	Trägheitskraft	Inertia
Informations aéronautiques	Luftfahrtinformationen	Aeronautical informations
Informations concernant les aérodromes	Flugplatzinformationen	Aerodrome informations
Insigne d'argent	Silberabzeichen	Silver badge
Inspection journalière	Tägliche Kontrolle	Daily Inspection, D.I., (To D.I. a glider)
Instable	Labil	Instable
Instructeur de vol	Fluglehrer	Flying Instructor
Instruments de contrôle	Flugüberwachungsgeräte	Flight instruments
Interaction	Wechselwirkung	Interaction
Intrados	Untersegel	Lower surface
Inversion	Inversion	Inversion

Français	Deutsch	English
Joindre une pompe	Einordnen	To join a thermal
Jours de compétition	Wertungstage	Competition days
Juliet	Juliet	Juliet
Jury	Jury	Jury

Français	Deutsch	English
Kilo	Kilo	Kilo

Français	Deutsch	English
La carte aéronautique	Die Flugkarte	The aeronautic map
La pente donne / fonctionne	Der Hang trägt / funktioniert	The ridge / hill is working
La Pertubation sur l'Espagne se dirige vers notre région	Die Störung über Spanien bewegt sich in Richtung unsere Region	?
Lacet	Gieren	Yaw
Lacet inverse	Negatives Wendemoment	Adverse yaw
Lacs / Etangs	Seen / Teiche	Lakes / Ponds
Larguer	Ausklinken	Pulling off / To release (the cable)
Latitude	Geographische Breite	Latitude
Le fil de laine n'est pas centré	Faden nicht in der Mitte	Yaw string not straight
Le vent a tourné	Der Wind hat sich gedreht	The wind has shifted
Le vent souffle fort	Der Wind bläst kräftig	The wind blows quite hard
L'écoulement est décollé à l'extrados	Strömung reißt auf der Saugseite	Flow breaks away on the upper surface
L'équipe de dépannage (pour l'atterissage en campagne)	Rückholmannschaft	Retrieve crew
Les thermiques s'attenuent	Thermik bricht zusammen	Thermals over-develop
Les thermiques sont cisaillés	Thermik wird zerrissen	Thermals break up
Lever du soleil	Sonnenaufgang	Sunrise
Liaison radio	Funkverbindung	Radio connection
Lieu des championnats du monde	Austragungsort der Segelflug-Weltmeisterschaften	Venue of the world gliding championships
Ligne de courant	Stromlinie	Streamline
Ligne de départ / décollage	Abfluglinie	Starting line
Ligne de grains	Schauerstaffel	Squalls line
Lima	Lima	Lima
Local(ement)	Örtlich	Local
Longeron	Holm	Spar
Longeron	Schulterholm	Locating spar
Longeron (principal)	Hauptholm	Main spar
Longeron-caisson	Kastenholm	Box spar
Longitude	Geographische Länge	Longitude
Looping	Looping	Loop, to loop the loop
Lunettes de soleil	Sonnenbrille	Pair of sunglasses

Français	Deutsch	English
Maillon	Verschluss	Closure connector
Maillon rapide	Selbstschluss-Karabiner	Self-closing karabiner
Maître-couple	Hauptspant	Main bulkhead
Mal de l'air	Luftkrankheit	Air sickness
Manche (à balai)	Steuerknüppel	Controlstick
Manche à air / Biroutte	Windsack	Windsock
Manche au centre	Knuppel neutral	Stick centralised
Manette de dévérouillement d'urgence de la verrière	Notabwurfhebel (Haube)	Canopy (emergency) release
Manoeuvrer les ailerons / la dérive	Bewegen der Querruder / des Seitenruders	Move ailerons / Rudder
Manoeuvres au sol	Bodenbetrieb	Surface operations
Manuel de vol de l'aéronef	Luftfahrzeug-Flughandbuch	Flight manual
Marais barométrique	Flache Druckverteilung	?
Marsouinage	?	Porpoise
Masse à vide	Leermasse	Empty weight
Masse d'air froid	Kaltluftmassen	Cold air masses
Masse d'air polaire	Polare Luftmasse	Polar air mass
Masselottes d'équilibrage des gouvernes	Massenausgleichsgewichte in den Ruder	Mass balance weights of rudders
Mauvaise visibilité	Schlechte Sicht	Bad visibility
Mécanisme de rentrée	Einziehmechanismus	Retraction mechanism
Message d'attérissage	Landemeldung	Landing message
Météo / Temps	Wetter	Weather
Micro (à col de cygne)	Schwanenhalsmikrofon	Swanneck microphone
Mike	Mike	Mike
Modele	Baumuster	Type
Moment de lacet	Wenderollmoment	Yawing moment
Monoplace	Einsitzer	Single seater
Monter / Prendre de l'altitude	Steigen	To climb, to gain altitude
Moteur rétractable / escamotable	Klappmotor	Retractable motor
Motoplaneur	Motorsegler, Moses	Motor glider
Mou (au décrochage)	Weich (Steuerung beim Abkippen)	Mushy (controls at stall)
Mouflage, palan	Flaschenzug	Pulley system
Mousqueton	Karabiner	Shackle
Mousqueton a vis	Karabiner mit Schraubverschluss	Screwed closure connector

Français	Deutsch	English
Navette	Pendelbus	Shuttle
Navigation à l'estime	Koppelnavigation	Plotting / Routing
Nébulosité	Bewölkung	Clouds
Neige roulée	Graupel(n)	Soft hail
Nervure	Rippe/ Spante	Rib
Nervure au saumon	Tiprippe	Tip rib
Nervure d'aile	Tragflächenrippe	Wing rib
Nervure d'emplanture	Wurzelrippe	Root rib
Nez	Nase / Bug	Nose
Niveau de vol	Flugfläche	Flight level
Noeuds	Knoten	Knots
November	November	November
Nuage orageux	Gewitterwolke	Thunderstorm cloud
Nuages lenticulaires	Lenticulariswolken	Lenticular clouds
Nuageux	Bewölkt	Overcast
Numéro de concours	Wettbewerbskennzeichen	Competion number

Français	Deutsch	English
OACI (Organisation Aéronautique Civile Internationale)	ICAO :-)	ICAO :-)
Observation des alentours	Luftraumbeobachtung	Look-out
Obstacles à la navigation aérienne	Luftfahrthindernisse	?
Occlusion	Okklusion	Occlusion
Onde primaire	Primärwelle (Wellenflug)	Primary wave
Opérations d'apprentissage / d'école	Schulbetrieb	Training operations
Orage	Gewitter	Thunderstorm
Orage de convection	Wärmegewitter	?
Organisateur du championnat	Ausrichter der Meisterschaft	Organiser of the championships
Oscar	Oscar	Oscar
Oscillations entretenues	Selbsterregte Schwingungen	Sustained oscillation
Ouvrant sur le côté	Seitlich klappbar	Opening sideways / side-hinged

Français	Deutsch	English
Palier (casser la vitessse avant de toucher le sol)	Aushungern (vor dem Aufsetzen)	Hold off (prior to touch down)
Palonnier	Fußsteuer / Pedal	Rudder pedals
Palonnier ajustable	Verstellbares Fußsteuer	Adjustable rudder pedals
Panneau d'instrument rétractable	Aufklappbares Instrumentenbrett	Hinged instrument panel
Papa	Papa	Papa
Papiers de bord	Bordpapiere	Aircraft certificat
Parachute	Rettungsfallschirm	Parachute
Parachute de secours	Not-Fallschirm, Notschirm	Reserve parachute
Parachute de treuil	Seilfallschirm	Drogue
Parachute serré et vérifié	Fallschirm eingehangen	Parachute secured
Parapentiste	Gleitschirmflieger	Paraglider
Parcours libre	Freie Strecke	?
Parking	Parkplatz	Parking place, parking site
Partir en vrille / autorotation	In eine Trudelbewegung geraten	Go into a spin
Pas de circulation aérienne	Frei von Verkehr	Clear of trafic
Passage	Überflug	Racing finish
Passage d'une pertubation / d'un creux en altitude	Durchzug einer Störung in der Höhe	Upper trof passage
Passager	Passagier/ Begleiter	Passenger
Passport	Pass (Reisepass)	Passport
Patin	Kufe	Skid
Patin (sabot) de queue	Sporn	Tail skid
Patin / Roulette de queue	Schwanzsporn / Spornrad	Tailskid (wheel)
Patin de queue	Schwanzsporn	Tailskid
Peinture d'origine	Originalbemalung	Original markings
Pente	Hang	Rigg
Pente école	Übungshang	Training hill
Perdre de l'altitude / Descendre	Sinken	Descent
Performances	Leistungen	Performances
Période de beau temps	Schönwetterperiode	Fair weather period
Pesanteur / Gravité	Erdanziehungskraft	G-force
Pesée	Wägung	Weighting
Phare	Leuchtturm	Lighthouse
Photo (du point) de départ	Abflugfoto	Start point photograph
Pilonnement	?	Heave
Pilote	Flieger	Pilot
Pilote de remorquage	Schlepppilot	Tow Pilot
Pilote débutant	Anfänger	Beginner pilot
Pilote experimenté	Fortgeschrittener Pilot	Advanced pilot
Pilote remorqueur	Schleppilot	Tug pilot
Piqué en spirale	Spiralsturz	Spiral Dive
Piste	Start- und Landebahn	Runway
Piste de treuillage	Windenbahn	Winch path, cable run
Piste en dur	Beton / Asphalt -piste	Concrete runway
Piste en herbe	Graspiste	Grass runway
Plafond	Basis	Ceiling
Plafond	Basis	Cloud-base
Plafond (bas / haut)	Wolkenbasis (niedrig / hoch)	Cloud base (low / high)
Plan de vol	Flugplan	Flight plan
Plan fixe	Höhenflosse / Höhenleitwerk	Tailplane / horizontal stabilizer
Planchette de vol	Kniebrett	Kneeboard / Lapboard
Planeur	Segelflugzeug	Glider / Sailplane
Planeur (à décollage) autonome	Eigenstartfähiges / Selbststartende Segelflugzeug	Self-launching glider (SLMG)
Planeur à haute performance	Hochleistungssegelflugzeug	High performance glider
Planeur à moteur rétractable	Klappmotorseglerantrieb	Retractable glider motor
Planeur à volets	Wölbklappen-Segler	Flapped glider
Planeur adapté au vol acrobatique	Voll kunstflugtaugliches Segelflugzeug	Fully aerobatic glider
Planeur biplace	Doppelsitzer / doppelsitziges Segelflugzeug	Dual seater / twoseater
Planeur d'école	Schulflugzeug / Übungssegelflugzeug	Training glider
Planeur école	Schulgleiter	Primary glider
Planeur en fibre de verre / en matière plastique	Kunststoffflugzeug	Glass fibre glider
Planeur ultra-léger (PUL)	Hängegleiter	Hangglider
Plastique renforcé à la fibre de verre	Glasfaserverstärkter Kunststoff (GFK) / Glasfaserkunstharz	Glass fibre reinforced plastic (fibre glass) GRP
Pluie	Regen	Rain
Pluies éparses	Vereinzelte Regenschauer	Isolated (rain) showers
Pneu	Reifen	Tyre
Poids	Gewicht	Weight
Poids total	Fluggewicht	Total flying weight
Poids total	Gesamt Gewicht	Total weight
Poignée de frein	Brems- griff / hebel	Brake handle
Poignée de largage	Ausklinkvorrichtung	Release knob / toggle, (the bun)
Point de report	Pflichtmeldepunkt	Compulsory reporting point
Point de report (?)	Meldepunkt	Reporting point
Point de rosée	Taupunkt	Dew-point
Point de transition	Strömungsumschlag	Transition point
Point de virage	Wendepunkt	Turning point
Points d'ancrage	Befestigungspunkte	Attach points
Polaire des vitesses	Polare	Polar curve
Pompe / Ascendance de 3 m/s	Steigwert von 3 m/s	Rate of climb 3 m/s = 6 kts = 600ft/min
Pont	Brücke	Bridge
Portance	Auftrieb	Lift
Porte de départ	Abflugtor	Starting gate
Position	Standort / Position	Low key point / Position
Position basse	Niedrige Schleppposition	Low tow
Position des volets (de courbure)	Wölbklappenstellung	Flap setting
Position haute	Hohe Schleppposition	High tow
Positions dangereuses	Gefährliche Fluglagen	Dangerous attitudes
Poulie	Rolle	Pulley
Poussée / Force de propulsion	Schubkraft	Thrust
Précipitations moyennes	Durchschnittliche Niederschlagsmenge	Mean precipitation
Prendre des risques	Risiken auf sich nehmen	To be risky
Préparation avant vol	Flugvorbereitung	Flight preparation
Pression atmospherique	Atmosphärischer Druck	Atmospheric pressure
Pression atmosphérique à l'altitude de l'aérodrome	Atmosphärischer Luftdruck auf Flugplatzhöhe	QFE
Pression totale	Gesamtdruck- / Staudruckentnahme	Total pressure head
Prévision météo[rologique]	Wetterbericht, -vorhersage	Weather forecast
Prise de pression statique	Statische Druckentnahme	Static pressure vent
Prise de pression totale et statique	Prandtl-Rohr (f.Gesamtdruck u. statischen Druck)	Static tube / pitotstatic tube (for static and total pressure)
Procédure	Verfahren	Procedure
Profil d'aile	Tragflächenprofil / Flügelprofil	Aerofoil section
Profil laminaire	Laminarprofil	Laminar profile
Propre et sec	Rein und trocken	Clear and dry
Prototype	Prototyp	Prototype
Prouver un gain d'altitude de mille mètres	Tausend Meter über Starthöhe nachweisen	Prove a height gain of thousand meters
Puissance	Leistung	Power

Français	Deutsch	English
Quebec	Quebec	Quebec
Queue	Schwanz	Tail
Quitter une ascendance / une pompe	Bart verlassen	To leave a thermal

Français	Deutsch	English
Rabattant / Chute / Dégueulante	Abwind / Abtrieb / Fallen	Sink
Radio	Sprechfunkanlage / Funkgerät	Radio
Radio branchée et ajustée sur la fréquence locale	Funkgerät eingeschaltet und auf Platzfrequenz	Radio switched on and tuned to local frequency
Rafale	Boee	Gust
Rafales	Windböen	Windgusts
Ralentir	Verlangsamen	To slow down
Ratrapper / Arrondir	Abfangen / Ausrunden	Round out
Réaction élastique	Rückstellkraft	Elastic reaction
Recherche de l'ascendance	Aufwindsuche	Thermal searching
Reconstruction	Nachbau	Reconstruction
Record	Rekord	Record
Reculer (dans l'onde)	Versetzung nach hinten (in der Welle)	To get blown back (in the wave)
Reculer les planeurs	Segelflugzeuge nach hinten schieben	Drift gliders backwards
Refaire un circuit d'approche	Noch eine Platzrunde Fliegen	Making another circuit
Région très fréquentée	Viel beflogenes Gebiet	Heavyly frequented area
Règles d'évitement	Ausweichregeln	? Rules
Règles pour le vol de pente	Hangflugregeln	Ridge soaring rules
Remorquage	Flugzeugschlepp	Aerotow
Remorque	Anhänger	Trailer
Remorquer	Schleppen	Tow up
Remorqueur	Schleppflugzeug	Tow-plane / tug
Renforts, renfordement	Versteifung / Verstaerkung	Stiffening / reinforcement
Renversement dynamique	Männchen	Hammerhead stall
Retour au sol	Rückschlepp	Retrieval by aerotow
Retour rapide à l'aérodrome	Schneller Anflug auf den Platz	Beeline
Risque	Risiko	Risk
Rivière / Fleuve	Fluss	River
Romeo	Romeo	Romeo
Rotor	Rotorwolke	Rotor cloud
Roue	Rad	Wheel
Roue D'aile (pour faciliter le déplacement au sol du planeur)	Flügelrad	Tip / Wing dolly
Roue rentrante / rétractable	Einziehrad	Retractable wheel
Roulage finale	Ausrollen	Ground run
Rouler	Rollen	To roll
Roulette de nez	Bugrad	Nose wheel
Roulette de queue	Spornrad	Tail wheel
Roulis	Rollen	Roll
Route	Straße	Road
Routes de vol	Flugrouten	?
Rue de nuages	Thermikstraße	Street lift
Rues de nuages	Wolkenstraßen	Cloud streets
Ruines	Ruinen	Ruins
Rupture de câble	Seilriß	Cable break

Français	Deutsch	English
Sac de vomissement	Kotztüte	Air sickness bag, (barf bag)
Salade de câble	Seilsalat	Bird's nest / Spaghetti
Sandow	Gummiseil	Bungee
Sangle ventrale	Brustgurt	Chest strap
S'approcher	Anschweben	To approach
S'attacher	Sich anschnallen	Strap oneself in
Se faire aspirer	Angesaugt / angezogen werden	To get sucked
Se faire brasser / secouer	Durchgeschüttelt werden	To get trashed
Se garer	Parken	To park
Se planter / Prendre une gamelle	Einschlagen	To whack / crash
Se poser	Aufsetzen	Touch down
Secteur de prise de vue	Fotosektor	Zone for T.P. photo
Sécurité	Sicherheit	Safety
Sécurité en vol	Flugsicherheit	Safety Flying
Sécurité passive	Bruchsicherheit	Crashworthiness
S'engager (dans un virage)	Neigen	To bank
Serrer une pompe / un virage	Steil kreisen	Turn tightlly
Siège	Sitzwanne	Seat
Siège baquet	Schalensitz	Moulded seat
Siège du Commandant de bord	Führersitz	Pilot seat
Sierra	Sierra	Sierra
Signal lumineux	Lichtsignal	Light signal
S'imposer un but	Aufgabe ausschreiben	Set a task
Situation météo(rologique) générale	Großwetterlage	General synopsis
Six huitième de Cu avec un plafond de 1200 à 1500m	Sechs Achtel Cu mit Basishöhen zwischen 1200 u. 1500m	Six eighths Cu with a cloud base of 1200 to 1500 m
Sommet	Gipfel	Peak
Sortie de vrille / d'autorotation	Abfangen von Trudelbewegungen	Spin recovery
Sortir les aérofreins	Landeklappen ausfahren	Open the air brakes
Souder	Schweissen	To weld
Soudure	Schweissnaht	Weld
Sources thermiques	Thermikquellen	Thermal sources
Sous le vent	Lee	Downwind / Trailing edge
Sous le vent	Lee-Seite	Lee side
Spiraler	Kreisen	To spiral
Spiraler	Thermikfliegen / Kurbeln / Kreisen	To thermal / circle
Spiraler en sens inverse	Kurvenwechsel	Turn reversal
Stabilité	Stabilität	Stability
Stabilité en lacet	Richtungsstabilität	Directional stability
Station meteo	Meteostation	Meteo station
Stopper le décollage (?)	Abkleben	Stop launching
Suivre aux commandes	Mitfühlen	To follow through (on the controls)
Surface alaire	Flügelfläche	?
Surface de compensation	Trimmfläche	Trim tab
Suspension de train	Fahrwerksfederung	Suspension
Systeme des brises de vallée	Berg-Talwindsystem	Valley winds
Système d'onde (de ressaut)	Wellensystem	Wave system
Système météorologique	Wettersystem	Weather system

Français	Deutsch	English
Tableau de bord	Instrumentenbrett	Instrument panel
Tables de Conversion	Umrechnungstabellen	Conversion tables
Tangage	Nicken	Pitch
Tango	Tango	Tango
Taux de chute	Sinkrate	Sink rate
Taux de roulis	Rollwendigkeit	Roll rate
Téléphériques	Seilbahn	?
Temperature de déclenchement	Auslösungstemperatur	Triggering temperatur
Tempête	Sturm	Storm
Terrain / Aire de décollage	Startplatz	Take off area / Launch point
Terrain d'aterrissage / Aérodrome	Flugplatz	Gliding field, gliderport (US)
Terrain d'atterrissage	Landefelder	Landing fields
Terrain vachable	Aussenlandeplatz	Outlanding field
Thermique de restitution	Abend-, Umkehr-Thermik	Glass-off thermik
Thermique pur	Blauthermik	Blue thermals
Thermique turbulent	Bockige Thermik	Bumpy thermals
Toile	Leinen	Linen
Tonneau barriqué	Fassrolle (Tonnenrolle)	Barrel roll
Tonneau déclenché	Gerissene Rolle	Flick roll
Tour [de contrôle]	Turm	Tower
Tour de piste / Prise de terrain	Platzrunde	Traffic circuit
Tourner	Drehen	To turn
Train amorti avec frein à disque	Gefedertes Rad mit Scheibenbremse	Sprung wheel with disk brake
Train d'atterissage	Fahrwerk	Undercarriage, landing gear, (gear)
Train d'atterissage rentrant / escamotable / rétractable	Einziehfahrwerk	Retractable undercarriage / gear
Train principal	Hauptfahrwerk	Main wheel
Trainée	Widerstand	Drag
Traînée de forme	Wiederstand	Form drag
Trainée de profil	Profilwiderstand	Profile drag
Trainée induite	Induzierter Widerstand	Induced drag
Traînées de condensation	Kondensstreifen	Contrails
Transition	Vorflug	Straight flight
Transpondeur	Transponder	Transponder
Trappe	Fahrwerksklappen	Wheel door
Treuil	Winde	Winch
Treuil double	Doppeltrommelwinde	Dual drum winch
Treuillage	Windenstart, Windenschlepp	Winch launch, wire launch
Treuillard	Windenfahrer	Winch driver
Triangle	Dreieck	Triangle
Tribord	Steuerbord	Starboard
Trou bleu	Blaues Loch	Blue hole
Trou de foehn	Föhnfenster	Foehn window
Tube de Pitot (pour la pression dynamique / totale)	Pitot-Rohr (für Staudruck / Gesamtdruck)	Pitot tube (for total pressure)
Tunnel	Tunnel	Tunnel
Turbulence	Turbulenz	Turbulence
Turn	Hochgezogene Fahrtkurve	Turn
Type de décollage	Startart	Launch method
Type de vol	Art des Fluges	Type of flight
Types d'ascendance	Aufwindarten	Thermal types

Français	Deutsch	English
ULM (Ultra Léger Motorisé)	Ultralight	Ultralight
Uniform	Uniform	Uniform
Usine	Fabrik	Factory

Français	Deutsch	English
Vario[mètre]	Vario[meter]	Vario[meter], rate of climb
Vario[mètre] sonore	E-vario	Audio variometer, audio vario
Vélivole	Segelflieger	Glider pilot
Vent (faible)	Wind (schwach)	Wind (light)
Vent de dos	Rückenwind	Tail / Back / Down -wind
Vent de face	Gegenwind	Head wind
Vent de travers	Seitenwind	Crosswind
Vent nul	Windstille	No wind
Vent tournant progressivement ouest	Der Wind dreht sich zunemend westlich	Wind is turning west
Venteux	Windig	Windy
Verre de la verrière	Haubenverglasung	Canopy glazing
Verrière	Haube	Canopy
Verrière fermée et vérouillée	Haube schließen und verriegeln	Canopy closed and secured
Verrière panoramique avec fenêtre coulissante	Vollsichthaube mit Schiebefenster	Full-vision canopy with sliding window
Verrière teintée	Getönte Haube	Tinted canopy
Vérrouiller	Sichern	Secure
Verrouiller (le câble)	Einklinken	To hook on (hook on please, open, close)
Version standard	Normalausführung	Standard version
Vibrations (buffetting ) avant le décrochage	Rubbeln und Schütteln beim Abkippen	Mushing and buffeting at the stall
Vibrer	Vibrieren	To buffet
Victor	Victor	Victor
Virage	Kurve	Turn
Virage à droite / gauche	Rechts / Links -kurve	Right / Left turn
Virage à plat	Flache Kurve	Shallow turn
Virage décroché	Stall turn	Stall turn
Virage dérapé	Schmierkurve (zuviel Seitenruder)	Skidding turn (over-ruddered turn)
Virage glissé	Schiebekurve	Slipping turn
Virage serré	Steilkurve	Steep turn
Virer / Faire un virage	Kurvenflug	To make a turn
Virer à droite, Dans le sens des aiguilles d'une montre	Rechtsdrehen, im Uhrzeigersinn umspringen	Veering (wind)
Virer en cercle à gauche / droite	Einen vollen Kreis links / recht Fliegen	Flying a three sixty turn left / right
Virer en finale	In den Endteil eindrehen	Turn on to finals
Visibilité (faible / bonne)	Sicht (schwach / starke)	Visibility (low / high)
Visibilité de vol	Flugsicht	Flight visibility
Visite pré vol	Vorflug Kontrol	?
Vitesse à ne jamais dépasser	Hochtzulässige Geschwindigkeit	Vne
Vitesse au sol	Geschwindigkeit über Grund	True speed
Vitesse d'approche	Anfluggeschwindigkeit	Approach speed
Vitesse d'ascendance/de montée	Steiggeschwindigkeit	Rate of climb
Vitesse de chute minimale	Geringstes Sinken	Minimal sink speed
Vitesse de croisière	Reisegeschwindigkeit	Cruise Speed
Vitesse de décrochage	Abrißgeschwindigkeit	Stall speed
Vitesse de descente / chute	Sinkgeschwindigkeit	Rate of descent / sink
Vitesse de remorquage	Schleppgeschwindigkeit	Towing speed
Vitesse de vol	Fluggeschwindigkeit (angezeigte, ware)	Velocity, speed, IAS, TAS
Vitesse relative	Luftgeschwindigkeit	Air speed
Vitesse vraie	Eigengeschwindigkeit / Wahre Fluggeschwindigkeit	True airspeed
Voie de circulation	Rollbahn	Taxiway
Vol accéléré	Bahnneigungsflug	Accelerated flight
Vol Aller-retour	Zielflug mit Rückkehr	Out and return flight
Vol aux grands angles (avant le décrochage)	Sackflug (vor dem Abkippen)	Flying with a nose high attitude (prior to stalling)
Vol aux instruments	Blindflug-Instrument	Blind flying instrument
Vol biplace	Biplace-Flug	Tandem flight
Vol d'apprentissage	Schulungsflug	?
Vol de circuit / parcours / distance	Streckenflug	Distance flight
Vol de contrôle	Prüfungsflug	Checkflight
Vol de distance à but fixé	Zielflug	Goal flight
Vol de nuage	Wolkenflug	Cloud flying
Vol de pente	Hangflug / Hangsegeln	Ridge soaring
Vol de pente à grande vitesse	Hangnaher Geradeausflug bei hohen Geschwindigkeiten	Ridge running / redlining the ridge (US)
Vol de reconnaissance	Einweisungsflug	Site check
Vol d'entrainement	Schulflug	Trainings flight
Vol d'essai	Einfliegen	Test fly
Vol d'Initiation (V.I.)	Rundflug	Trial lesson
Vol d'onde	Wellenflug	Wave soaring
Vol en dauphin	Delphinflug	Dolphin flight
Vol en montagne	Gebirgsflug	?
Vol en piqué / plongé	Sturzflug	Nose dive
Vol engagé	Agressives Fliegen	Aggressive flying
Vol horizontal	Horizontalflug	Level flight
Vol lent	Langsamflug	Slow flight
Vol plané	Gleitflug	Glide
Vol remorqué	Fesselflug	Tethered flight
Vol solo	Alleinflug	Solo flight
Vol stationnaire	Stationärer Flugzustand	Steady flight
Vol sur la campagne (de distance)	Überlandflug / Streckenflug	Cross country flight (XC)
Vol sur le dos	Rückenlage	To fly inverted
Vol thermique	Flug mit Thermikanschluß	Thermic flight
Voler à vitesse de transition optimale	Stechflug (zu einem Bart)	Flying at best inter-thermal speed
Voler à vue	Nach Erdsicht fliegen	Fly by ground features
Voler en campagne	Überlandfliegen	To fly cross-country
Voler en groupe / troupeau	Im Pulk fliegen	Fly in a gaggle
Voler en ligne droite	Geradeaus fliegen	To fly straight
Volet (de courbure)	Wölbklappe	Flap
Volet à fente	Spaltklappe	Slotted flap
Volet de bord de fuite / de courbure	Einfache Klappe (Wölbklappe)	Plain flap
Volet fowler (?)	Spreizklappe	Split flap
Volets / becs de bord d'attaque	Nasenklappe / Vorflügel	Leading edge flaps / slats
Voltige (aérienne)	Kunstflug	Aerobatics
Vous avez les commandes	Du fliegst	You have control
Vrillage	Schräncke	Washin
Vrille / Autorotation	Trudeln	Spin
Vrille a plat	Flachtrudeln	Flat spin

Français	Deutsch	English
Whisky	Whisky	Whisky

Français	Deutsch	English
X-ray	X-ray	X-ray

Français	Deutsch	English
Yankee	Yankee	Yankee

Français	Deutsch	English
Zéroter	Nullschieben	To scratch
Zone dangereuse	Gefahrengebiet	Danger area
Zone de restriction	Luftraumbeschränkungen	Air space restrictions
Zone d'interférence entre le fuselage et les ailes	Interferenzbereich von Rumpf und Flügel	Interference zone at the wing root
Zone interdite	Sperrgebiet	Prohibited zone
Zone réglementée	Flugbeschränkungsgebiet	Restricted area
Zone sans nuage	Wolkenloses Gebiet	Zone without clouds
Zones de contrôle	Kontrollzonen	CZ (control zone)
Zoulou	Zoulou	Zoulou